1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,001 --> 00:00:24,497
A MANSÃO DO GATO FANTASMA

4
00:00:28,111 --> 00:00:32,480
Uma produção de Mitsugu Okura

5
00:00:55,872 --> 00:00:58,534
Estrelando

6
00:00:59,209 --> 00:01:02,667
Dia atual

7
00:01:02,779 --> 00:01:06,943
Toshio Hosokawa
Yuriko Ejima

8
00:01:16,159 --> 00:01:20,323
Drama de época

9
00:01:20,430 --> 00:01:24,093
Keinosuke Wada
Ryuzaburo Nakamura

10
00:01:33,410 --> 00:01:39,042
Dirigido por
Nobuo Nakagawa

11
00:01:59,636 --> 00:02:01,228
Hospitalar

12
00:02:16,386 --> 00:02:20,345
Ala 3

13
00:03:59,155 --> 00:04:04,252
É uma noite maligna... aqueles passos...

14
00:04:06,429 --> 00:04:10,092
Ninguém além de mim tem razão
vir para este laboratório...

15
00:04:10,934 --> 00:04:14,631
...mas passos se aproximam
da direção que vim.

16
00:04:17,207 --> 00:04:20,540
Quem está andando
aquele corredor escuro?

17
00:04:21,611 --> 00:04:26,412
Quem mais sabe disso bem o suficiente
caminhar em uma noite escura?

18
00:04:27,050 --> 00:04:29,644
Claro que não acredito
em fantasmas.

19
00:04:30,487 --> 00:04:35,481
Mas às vezes podemos ser apreendidos
por uma sensação estranha...

20
00:04:35,926 --> 00:04:38,690
...como o que tenho agora.

21
00:04:39,863 --> 00:04:43,799
Seis anos atrás, algo estranho
assim aconteceu.

22
00:04:54,757 --> 00:05:00,627
Minha esposa teve tuberculose,
e precisava de uma mudança climática.

23
00:05:01,331 --> 00:05:05,734
Nós nos mudamos para a pequena cidade
em Kyushu, de onde ela é.

24
00:05:06,002 --> 00:05:09,028
Deixamos Tóquio para trás
por um tempo.

25
00:05:09,839 --> 00:05:15,334
Seu irmão mais velho havia arranjado
coisas para quando chegarmos.

26
00:05:40,436 --> 00:05:42,028
Dói, Yoriko?

27
00:05:42,739 --> 00:05:44,263
Estou bem, Kenichi.

28
00:05:45,475 --> 00:05:47,602
Ela não deveria fazer uma operação?

29
00:05:47,977 --> 00:05:49,672
Este não é o momento.

30
00:05:50,013 --> 00:05:54,040
Uma operação pode se espalhar
os bacilos ainda mais.

31
00:05:54,651 --> 00:05:57,119
Vamos esperar para ver por enquanto.

32
00:05:57,887 --> 00:06:03,848
Eu odeio ver um homem com seu talento
arrastado até aqui, no entanto.

33
00:06:04,127 --> 00:06:09,326
Estou feliz por trabalhar em algum lugar
com ar puro e um ritmo mais lento.

34
00:06:31,154 --> 00:06:32,052
Que susto!

35
00:06:32,288 --> 00:06:33,277
Isso foi perto.

36
00:06:34,324 --> 00:06:37,293
Desculpe. Um gato preto
correu bem na minha frente.

37
00:06:38,461 --> 00:06:39,485
Você acertou?

38
00:06:39,796 --> 00:06:41,161
Não. Está tudo bem.

39
00:06:41,931 --> 00:06:43,193
Bom!

40
00:07:15,098 --> 00:07:20,126
Está em muito mau estado.
Tem bem mais de um século.

41
00:07:20,503 --> 00:07:23,472
As venezianas não foram abertas
durante anos.

42
00:07:24,107 --> 00:07:26,940
Por aqui eles chamam isso
'a mansão assombrada'.

43
00:07:27,176 --> 00:07:29,542
Uma casa assombrada
nos dias de hoje!

44
00:07:32,315 --> 00:07:34,283
Yoriko...

45
00:07:35,551 --> 00:07:37,576
...você não deveria esperar no carro?

46
00:07:38,788 --> 00:07:43,191
Eu gostaria de ver o lugar,
se vou morar aqui.

47
00:08:18,333 --> 00:08:19,698
Que bagunça!

48
00:08:21,270 --> 00:08:26,230
Isso me dá arrepios. Eles dizem
os corvos se reúnem onde há morte.

49
00:08:26,475 --> 00:08:27,463
Isso não é verdade.

50
00:08:27,708 --> 00:08:30,336
Eles podem sentir o cheiro.

51
00:08:30,545 --> 00:08:32,341
Eu odeio o barulho que eles fazem.

52
00:08:32,713 --> 00:08:34,476
Não é muito alegre.

53
00:08:53,266 --> 00:08:54,233
Um gato...

54
00:08:54,601 --> 00:08:58,765
Isso me assustou até a morte!
Eu odeio gatos!

55
00:08:59,005 --> 00:09:01,371
Vamos olhar para dentro.

56
00:09:29,035 --> 00:09:30,002
Tetsuichiro!

57
00:09:31,572 --> 00:09:32,539
O que?

58
00:09:32,906 --> 00:09:34,737
Tem alguém aí!

59
00:09:45,952 --> 00:09:47,112
Não,
não há.

60
00:09:47,822 --> 00:09:49,482
Tenho certeza que sim!

61
00:09:51,759 --> 00:09:53,317
Você está vendo coisas.

62
00:11:05,231 --> 00:11:07,665
Olhar!
Pegadas!

63
00:11:08,535 --> 00:11:09,764
Um vagabundo, talvez.

64
00:11:23,350 --> 00:11:25,875
Isso é estranho..
. eles desaparecem.

65
00:11:26,486 --> 00:11:28,182
Você tem razão.

66
00:11:29,323 --> 00:11:30,914
Você é tão tenso...

67
00:11:31,324 --> 00:11:34,317
Este lugar é tão estranho!

68
00:11:36,896 --> 00:11:37,885
A sala de estar...

69
00:11:38,432 --> 00:11:40,957
Esses lugares antigos
foram certamente construídos para durar.

70
00:11:41,334 --> 00:11:43,826
Você não poderia construir
assim agora.

71
00:11:44,072 --> 00:11:45,197
Isso mesmo.

72
00:11:53,813 --> 00:11:54,780
Tetsuichiro!

73
00:11:55,415 --> 00:11:58,111
Isso parece
sangue na parede!

74
00:11:58,852 --> 00:12:01,650
Não é sangue.
Vamos pintar.

75
00:12:15,770 --> 00:12:18,136
Clínica Kuzumi

76
00:12:32,855 --> 00:12:35,516
Classifique os arquivos de ontem,
você faria?

77
00:12:43,732 --> 00:12:45,563
Como você está,
Yoriko?

78
00:12:49,005 --> 00:12:51,371
Essa chuva me deprime.

79
00:12:52,308 --> 00:12:55,276
Uma casa grande é tão escura
quando chove...

80
00:12:55,544 --> 00:12:57,341
Isso vai parar.

81
00:12:57,746 --> 00:13:01,808
Quando isso acontecer, este lugar será
muito melhor para você do que Tóquio.

82
00:13:02,385 --> 00:13:07,583
É como meu irmão disse... isso
realmente poderia ser uma casa mal-assombrada.

83
00:13:08,692 --> 00:13:11,659
Desde que cheguei eu tenho tido
sonhos estranhos.

84
00:13:12,227 --> 00:13:14,890
Ontem à noite eu sonhei
uma velha estranha...

85
00:13:15,130 --> 00:13:16,597
Bem,
é um lugar novo...

86
00:13:20,236 --> 00:13:23,764
O que há de errado com Tarô?
Ele não costuma latir assim.

87
00:13:24,439 --> 00:13:26,067
É tudo nervosismo!

88
00:13:26,608 --> 00:13:28,872
Não.
Ele parece estranho.

89
00:13:37,452 --> 00:13:39,579
Tarô! Tarô!
Quieto!

90
00:13:41,222 --> 00:13:43,317
Tarô, pare com isso!

91
00:13:44,492 --> 00:13:45,459
Tarô!

92
00:14:27,068 --> 00:14:29,002
Você me assustou!

93
00:14:29,572 --> 00:14:31,597
Não entre assim!

94
00:14:33,241 --> 00:14:34,401
Posso ajudar?

95
00:14:38,048 --> 00:14:40,742
Você não ouve muito bem?

96
00:14:44,053 --> 00:14:46,213
Você está encharcado!

97
00:14:47,021 --> 00:14:49,683
Vou chamar o médico.
Você espera aqui.

98
00:14:53,862 --> 00:14:54,760
Doutor...

99
00:14:56,664 --> 00:14:57,790
Um paciente.

100
00:14:58,467 --> 00:15:00,832
Uma velha muito estranha.

101
00:15:11,746 --> 00:15:13,375
Não há ninguém aqui.

102
00:15:13,882 --> 00:15:17,045
Isso é estranho... vou dar uma olhada
lá na frente.

103
00:15:25,560 --> 00:15:27,153
Ela não está aqui.

104
00:15:36,740 --> 00:15:38,433
Quem é você?!

105
00:16:17,947 --> 00:16:18,914
Yoriko!

106
00:16:19,448 --> 00:16:20,745
Yoriko!

107
00:16:21,418 --> 00:16:24,510
Aquela velha estranha estava aqui!

108
00:16:25,688 --> 00:16:27,121
Não há ninguém aqui.

109
00:16:27,356 --> 00:16:28,653
Ela estava aqui!

110
00:16:28,924 --> 00:16:29,913
Você imaginou.

111
00:16:30,391 --> 00:16:33,155
Mas a enfermeira disse
a mesma coisa!

112
00:16:33,395 --> 00:16:34,656
Você está vendo coisas.

113
00:16:35,097 --> 00:16:38,327
Não fique muito animado.
É ruim para você.

114
00:17:07,894 --> 00:17:10,625
Tetsuichiro!

115
00:17:11,699 --> 00:17:12,528
O que está errado?

116
00:17:12,766 --> 00:17:15,031
Você consegue ouvir passos?

117
00:17:17,073 --> 00:17:18,005
Não.

118
00:17:24,711 --> 00:17:29,240
Eu posso... é isso
velhinha horrível de novo!

119
00:17:30,218 --> 00:17:32,708
Você está imaginando coisas.
E eu estou aqui.

120
00:17:33,255 --> 00:17:34,813
Volte a dormir.

121
00:17:35,156 --> 00:17:37,852
Estou com medo,
Tetsuichiro!

122
00:18:05,219 --> 00:18:06,413
Quem está aí?

123
00:18:06,787 --> 00:18:08,949
Uma criança está doente.

124
00:18:09,623 --> 00:18:14,720
Os Sudos precisam do médico
em Higashi Matsumura.

125
00:18:15,295 --> 00:18:17,265
Os Sudos?

126
00:18:17,931 --> 00:18:19,332
Só um minuto.

127
00:19:07,748 --> 00:19:09,181
Sr. Sudo!

128
00:19:10,486 --> 00:19:11,815
O Dr. Kuzumi está aqui!

129
00:19:12,053 --> 00:19:13,019
Chegando!

130
00:19:16,891 --> 00:19:18,756
Ah, olá,
Doutor...

131
00:19:19,561 --> 00:19:21,859
Nós não ligamos para você,
embora...

132
00:19:22,095 --> 00:19:24,153
Então ninguém chamou o médico?

133
00:19:24,400 --> 00:19:26,229
Talvez outra casa...

134
00:19:26,467 --> 00:19:28,025
Não,
ela disse aqui.

135
00:19:28,268 --> 00:19:29,461
Receio que não.

136
00:19:58,298 --> 00:20:01,166
Sou eu, Yoriko.
Abrir a porta.

137
00:20:01,401 --> 00:20:02,369
Sim?

138
00:20:04,738 --> 00:20:09,369
Se apresse! eu vou pegar
minha morte de frio aqui fora!

139
00:20:19,621 --> 00:20:20,644
Tetsuichiro?

140
00:20:20,755 --> 00:20:22,121
Sim, sou eu.

141
00:20:22,756 --> 00:20:26,592
Isso não demorou muito.
Espere enquanto abro o portão.

142
00:20:42,910 --> 00:20:44,673
Tarô! Tarô!

143
00:20:53,854 --> 00:20:54,843
Tarô?

144
00:21:21,582 --> 00:21:23,048
Tarô!

145
00:21:24,486 --> 00:21:25,451
Tarô!

146
00:21:37,564 --> 00:21:38,758
Yoriko!

147
00:21:39,467 --> 00:21:40,432
Yoriko!

148
00:21:41,201 --> 00:21:43,102
O que está errado?
Yoriko!

149
00:21:43,470 --> 00:21:45,961
Acordar!
Yoriko!

150
00:21:46,541 --> 00:21:47,507
Yoriko!

151
00:21:58,085 --> 00:21:59,053
Yoriko...

152
00:22:00,823 --> 00:22:03,346
Kenichi?
É você?

153
00:22:04,758 --> 00:22:09,390
Eu estava com tanto medo!
Continuo tendo pesadelos...

154
00:22:11,199 --> 00:22:16,227
Todos esses gatos vêm
e comece a me morder...

155
00:22:16,571 --> 00:22:20,439
Não tente conversar.
Você vai se cansar.

156
00:22:21,342 --> 00:22:22,707
Deite-se e durma.

157
00:22:22,977 --> 00:22:26,003
Mas e se eu começar
sonhando de novo?

158
00:22:27,047 --> 00:22:30,108
O médico está aqui.
Relaxe e vá dormir.

159
00:22:45,632 --> 00:22:46,622
Como ela está?

160
00:22:47,567 --> 00:22:49,932
Ela está bem agora.

161
00:22:50,571 --> 00:22:54,403
Mas outro choque como esse
poderia matá-la.

162
00:22:55,243 --> 00:22:56,230
Realmente?

163
00:22:57,246 --> 00:22:59,406
Eu estive pensando...

164
00:23:00,281 --> 00:23:01,304
Sim?

165
00:23:01,949 --> 00:23:07,477
Me disseram que há razões
dizem que esta casa é mal-assombrada.

166
00:23:09,457 --> 00:23:14,758
O sacerdote no Templo Ryofukuji
uma vez me disse...

167
00:23:15,763 --> 00:23:20,861
...a melhor coisa a fazer
este lugar estava destruindo tudo.

168
00:23:22,269 --> 00:23:25,567
Eu não posso deixar de pensar
há uma conexão.

169
00:23:26,842 --> 00:23:29,536
A enfermeira viu uma senhora idosa,
também.

170
00:23:30,509 --> 00:23:33,071
E depois tem o seu cachorro...

171
00:23:34,148 --> 00:23:38,175
Estou me perguntando se você poderia
venha conversar com o padre comigo.

172
00:23:53,801 --> 00:23:57,566
É exatamente o que eu pensei que fosse.

173
00:23:59,140 --> 00:24:02,006
É um espírito-gato
em busca de vingança.

174
00:24:02,810 --> 00:24:04,276
Um gato fantasma?

175
00:24:04,512 --> 00:24:05,500
Sim.

176
00:24:05,746 --> 00:24:09,977
É uma história de carma
de muito, muito tempo atrás.

177
00:24:11,084 --> 00:24:14,884
De um lado da casa
havia um canteiro de flores de spiraea.

178
00:24:15,788 --> 00:24:18,281
Chamava-se 'Mansão Spiraea'.

179
00:24:19,361 --> 00:24:26,788
Nele viveu Ishido Sakon no Shogen,
diretor do castelo do Clã Omura.

180
00:24:27,502 --> 00:24:32,303
Ele era um homem famoso
por seu temperamento muito explosivo.

181
00:24:34,875 --> 00:24:36,775
Saheiji!
Onde você está?!

182
00:24:36,878 --> 00:24:37,969
Chegando!

183
00:24:38,979 --> 00:24:40,037
Sim, Milorde?

184
00:24:40,281 --> 00:24:42,373
Pegue essas pedras!

185
00:24:44,486 --> 00:24:46,451
Kokingo está realmente vindo?

186
00:24:47,086 --> 00:24:49,817
Ele está atrasado!
Onde ele está?!

187
00:24:50,159 --> 00:24:51,887
Ele não estará aqui ainda,
Senhor.

188
00:24:52,125 --> 00:24:52,650
Por que não?

189
00:24:52,893 --> 00:24:57,125
Sua senhora mãe é cega,
você vai se lembrar.

190
00:24:57,698 --> 00:24:59,666
Ele deve cuidar dela.

191
00:24:59,900 --> 00:25:01,926
Sim,
Eu sei disso!

192
00:25:04,372 --> 00:25:08,035
Por que você chora tanto?
Estarei em casa em breve.

193
00:25:08,875 --> 00:25:11,776
Aqui, mãe.
Pegue Tama.

194
00:25:13,881 --> 00:25:21,083
Kokingo... você não sente
ela quer te contar uma coisa?

195
00:25:22,489 --> 00:25:26,324
Eu também tenho um mau pressentimento.

196
00:25:27,695 --> 00:25:33,156
Não tenha medo. Eu simplesmente estou indo
para ensiná-lo o jogo Go.

197
00:25:33,467 --> 00:25:37,233
Mas Lord Shogen é tal
uma pessoa difícil...

198
00:25:38,605 --> 00:25:41,096
Tenha em mente minhas palavras...

199
00:25:41,575 --> 00:25:43,065
...e volte logo.

200
00:25:43,442 --> 00:25:46,880
Eu vou.
Eu irei agora.

201
00:25:47,281 --> 00:25:50,148
Tenha muito cuidado.

202
00:25:50,383 --> 00:25:51,351
Eu vou.

203
00:25:58,258 --> 00:26:01,421
Não chore, Tama.
Estarei de volta em breve.

204
00:26:06,566 --> 00:26:08,832
O que o está prendendo?!

205
00:26:09,070 --> 00:26:12,871
Que tipo de samurai
não pode chegar na hora?!

206
00:26:13,006 --> 00:26:15,169
Tenha paciência,
Milorde.

207
00:26:15,409 --> 00:26:18,400
Ele acha que sua reputação
como um mestre Go...

208
00:26:18,880 --> 00:26:21,778
...permite que ele me despreze?!

209
00:26:21,881 --> 00:26:25,977
Claro que não, Milorde.
Você vê muito nisso.

210
00:26:26,286 --> 00:26:28,188
Você está me dizendo...

211
00:26:28,488 --> 00:26:30,821
...não sei quando
Fui insultado?!

212
00:26:30,925 --> 00:26:34,622
De jeito nenhum! Quero dizer apenas
que você deve se acalmar.

213
00:26:34,728 --> 00:26:38,756
Faça esporte comigo
e eu vou arrancar sua cabeça!

214
00:26:39,333 --> 00:26:41,301
Milorde!
Me perdoe!

215
00:26:42,102 --> 00:26:42,900
Me perdoe!

216
00:26:43,005 --> 00:26:44,494
Pare!

217
00:26:45,707 --> 00:26:47,265
Pai, espere!

218
00:26:47,374 --> 00:26:49,672
Fique de lado!

219
00:26:49,776 --> 00:26:50,801
Eu não vou.

220
00:26:51,144 --> 00:26:55,878
Saheiji é um retentor valioso.
Pelo meu bem, poupe-o!

221
00:26:56,115 --> 00:26:57,311
Não!
Fique de lado!

222
00:26:57,852 --> 00:27:01,448
O que quer que ele tenha feito,
não pode valer a pena a vida dele!

223
00:27:02,122 --> 00:27:05,820
Seu temperamento é uma questão
de arrependimento para mim.

224
00:27:06,294 --> 00:27:09,854
Saheiji... a pedido de Shinnojo,
sua vida foi poupada.

225
00:27:10,332 --> 00:27:11,263
Tome cuidado!

226
00:27:11,364 --> 00:27:12,263
Milorde!

227
00:27:12,667 --> 00:27:16,467
Agora posso partir com confiança
para o castelo.

228
00:27:16,938 --> 00:27:18,734
Você fica de vigília noturna?

229
00:27:18,839 --> 00:27:19,601
Eu faço.

230
00:27:19,707 --> 00:27:21,605
Olhe para o seu dever.

231
00:27:21,842 --> 00:27:22,671
Eu vou.

232
00:27:47,000 --> 00:27:47,900
Kokingo!

233
00:27:48,669 --> 00:27:50,900
Bem-vindo.
Meu pai espera.

234
00:27:51,138 --> 00:27:53,265
Zangado porque estou atrasado?

235
00:27:53,506 --> 00:27:57,034
Você o conhece bem.
Seja gentil com ele quando você jogar.

236
00:27:57,277 --> 00:27:58,335
Estou avisado.

237
00:27:58,813 --> 00:28:03,545
Mais tarde podemos conversar um pouco...
talvez do seu casamento.

238
00:28:03,750 --> 00:28:05,810
Esta noite eu fico de vigília noturna.

239
00:28:06,053 --> 00:28:08,816
Isso é muito ruim.
Outra hora, então.

240
00:28:09,055 --> 00:28:09,817
Me perdoe.

241
00:28:25,272 --> 00:28:26,238
Avó...

242
00:28:27,307 --> 00:28:29,275
Ah, Shinnojo...

243
00:28:29,377 --> 00:28:30,365
Sim.

244
00:28:34,949 --> 00:28:37,815
Tenho um favor a pedir.

245
00:28:38,718 --> 00:28:41,244
O que é?

246
00:28:41,488 --> 00:28:45,448
Kokingo vai jogar Go
com o pai hoje.

247
00:28:46,259 --> 00:28:51,162
Estou preocupado com o temperamento do pai
pode torná-lo indelicado.

248
00:28:52,266 --> 00:28:56,565
Eu pensei que
uma palavra para você antes...

249
00:29:02,810 --> 00:29:07,940
Não é educado com seu oponente
escolher pedras sem pedir!

250
00:29:08,181 --> 00:29:10,878
Mas me perguntaram
para instruí-lo...

251
00:29:11,118 --> 00:29:11,880
Instrua-me?!

252
00:29:12,119 --> 00:29:15,679
Isso é o que Shinnojo disse.

253
00:29:15,922 --> 00:29:19,791
Ele não sabe o quão bom eu sou.
Hoje jogamos um jogo!

254
00:29:28,201 --> 00:29:30,295
Posso pegar de volta aquela pedra?

255
00:29:30,537 --> 00:29:32,005
Não em um jogo real...

256
00:29:32,238 --> 00:29:33,170
Não?

257
00:29:35,275 --> 00:29:36,243
Tudo bem!

258
00:29:41,614 --> 00:29:42,582
Tama...

259
00:29:43,351 --> 00:29:45,648
...por que você chora tanto?

260
00:29:47,586 --> 00:29:51,080
Você está tão sozinho
sem Kokingo?

261
00:29:52,993 --> 00:29:55,221
Seu remédio,
senhora.

262
00:29:56,832 --> 00:29:58,196
Obrigado.

263
00:30:06,474 --> 00:30:08,669
Kokingo está atrasado.

264
00:30:09,343 --> 00:30:13,574
Sim. E ele disse
ele voltaria mais cedo.

265
00:30:13,913 --> 00:30:17,007
Seu oponente é um homem difícil.

266
00:30:18,686 --> 00:30:23,519
Eu disse a ele para deixar Lord Shogen vencer
e correr para casa.

267
00:30:25,359 --> 00:30:28,659
Mas ele é tão teimoso quanto
seu pai era.

268
00:30:30,363 --> 00:30:32,228
Rezo para que nada aconteça.

269
00:30:36,371 --> 00:30:38,929
Eu não vi esse movimento!

270
00:30:39,172 --> 00:30:41,333
Deixe-me pegar de volta minha pedra!

271
00:30:41,574 --> 00:30:42,371
Isto é um jogo.

272
00:30:42,476 --> 00:30:44,102
Sim, eu sei,
mas...

273
00:30:44,210 --> 00:30:45,006
'Mas'?

274
00:30:45,112 --> 00:30:46,874
Deixe-me retirar meu movimento!

275
00:30:46,980 --> 00:30:47,969
Eu não vou!

276
00:30:54,988 --> 00:30:57,457
Deixe-me retirar isso!

277
00:30:57,690 --> 00:30:59,384
Milorde!
Vou me despedir.

278
00:30:59,627 --> 00:31:03,084
Antes do jogo terminar?
Qual é o significado disso?!

279
00:31:03,330 --> 00:31:05,923
Não vou jogar contra um cheat!

280
00:31:06,166 --> 00:31:09,430
Você ousa usar essa palavra
para uma das minhas posições?!

281
00:31:09,670 --> 00:31:12,160
Eu digo isso de novo.
Uma trapaça é uma trapaça!

282
00:31:12,273 --> 00:31:12,762
Silêncio!

283
00:31:12,872 --> 00:31:15,170
Você desonra sua posição!

284
00:31:15,307 --> 00:31:16,969
Seu filhote insolente!

285
00:31:17,210 --> 00:31:18,872
O que você disse?!

286
00:31:19,380 --> 00:31:20,346
Seu velho tolo!

287
00:31:25,252 --> 00:31:26,015
Pare!

288
00:31:26,820 --> 00:31:27,786
Filhote!

289
00:31:31,458 --> 00:31:32,980
Vilão!

290
00:32:34,188 --> 00:32:36,747
Milorde!
O que aconteceu?!

291
00:32:37,157 --> 00:32:38,123
Saheiji!

292
00:32:39,959 --> 00:32:45,056
Você não pode ver isso e viver!
Prepare-se!

293
00:32:45,967 --> 00:32:48,865
Ou você vai me ajudar?

294
00:32:49,670 --> 00:32:53,198
O que será?
Pense bem nisso!

295
00:32:53,439 --> 00:32:54,872
Eu vou.

296
00:32:55,642 --> 00:32:57,439
Eu vou te ajudar!

297
00:33:04,017 --> 00:33:06,419
Você é o atendente de Kokingo?

298
00:33:06,653 --> 00:33:08,554
Sim, Milorde.
Eu sou Hachirota.

299
00:33:09,089 --> 00:33:12,114
Vá rápido e diga
a Senhora Miyaji...

300
00:33:12,593 --> 00:33:15,619
...aquele Kokingo, mortificado por
sua derrota em Go...

301
00:33:15,894 --> 00:33:21,458
...saiu imediatamente para estudar
mais adiante em Kyoto e Osaka.

302
00:33:22,602 --> 00:33:28,939
Ele é um jovem precipitado.
Transmitir meus arrependimentos à mãe dele.

303
00:33:29,877 --> 00:33:30,843
Sim, Milorde.

304
00:33:32,579 --> 00:33:36,448
Você tem certeza aí
não há erro?

305
00:33:37,419 --> 00:33:38,384
Sim.

306
00:33:38,884 --> 00:33:42,948
Essas são as palavras de Sua Senhoria.
Não há erro.

307
00:35:09,443 --> 00:35:10,876
Kokingo!

308
00:35:13,114 --> 00:35:15,775
Por que você aparece como um cadáver?!

309
00:35:18,085 --> 00:35:19,313
Quem matou você?

310
00:35:21,755 --> 00:35:25,282
Quem foi?
Fale o nome dele!

311
00:35:30,797 --> 00:35:32,096
Senhor Shogen?

312
00:35:34,802 --> 00:35:36,030
Senhor Shogen?

313
00:35:50,018 --> 00:35:52,009
Kokingo!
Kokingo!

314
00:35:57,657 --> 00:36:00,489
Satsuki!
Onde você está?!

315
00:36:00,893 --> 00:36:01,860
Chegando!

316
00:36:04,398 --> 00:36:06,126
Sim, senhora?

317
00:36:06,532 --> 00:36:10,333
Diga-me o que
este pedaço de pano é.

318
00:36:10,570 --> 00:36:11,971
Sangue!

319
00:36:13,005 --> 00:36:15,235
Ele carrega o
crista de três diamantes!

320
00:36:16,108 --> 00:36:17,509
O brasão do Shogen?

321
00:36:21,148 --> 00:36:23,445
Então é verdade!

322
00:36:31,241 --> 00:36:34,937
Lady Miyaji, você é tão linda
como sempre.

323
00:36:35,580 --> 00:36:39,743
Vendo você agora
parece que foi ontem...

324
00:36:40,118 --> 00:36:42,085
... você sempre foi
em meus pensamentos.

325
00:36:42,855 --> 00:36:48,223
Tenho certeza que Kokingo está indo embora
é uma grande decepção para você.

326
00:36:48,460 --> 00:36:49,426
Senhor Shogen...

327
00:36:51,196 --> 00:36:55,995
...é realmente verdade que Kokingo
partiu em uma jornada de estudo?

328
00:36:56,100 --> 00:37:01,732
Você duvida da minha palavra?
Um samurai não mente.

329
00:37:09,681 --> 00:37:12,513
E o que é isso,
Senhora Miyaji?

330
00:37:13,250 --> 00:37:15,685
Você está dizendo que não sabe?

331
00:37:16,087 --> 00:37:18,078
Eu não.
O que é?

332
00:37:19,022 --> 00:37:20,716
Então eu vou te contar.

333
00:37:21,960 --> 00:37:27,261
O fantasma de Kokingo chegou
para me dizer que você o matou!

334
00:37:27,397 --> 00:37:28,489
Um fantasma?!

335
00:37:31,935 --> 00:37:33,629
Tenho certeza que foi um sonho.

336
00:37:33,870 --> 00:37:38,138
Grande preocupação às vezes
nos traz sonhos estranhos.

337
00:37:38,777 --> 00:37:41,107
Deixe seu coração tranquilo.

338
00:37:41,212 --> 00:37:45,408
Você vai beber comigo?
O que você diz?

339
00:37:46,884 --> 00:37:50,446
Onde está o mal nisso?
Não há mais ninguém aqui.

340
00:37:50,788 --> 00:37:51,518
Morrer!

341
00:37:53,290 --> 00:37:55,087
Você enlouqueceu?

342
00:37:55,759 --> 00:37:57,125
Vingança!

343
00:38:01,299 --> 00:38:02,288
Senhora Miyaji...

344
00:38:05,370 --> 00:38:06,562
Sua sujeira!

345
00:38:43,906 --> 00:38:45,772
Ouça-me, Tama!

346
00:38:46,975 --> 00:38:49,277
Ouça bem!

347
00:38:51,915 --> 00:38:55,281
Kokingo, que era
tão bom para você...

348
00:38:56,221 --> 00:38:58,085
... encontrou uma morte cruel...

349
00:38:58,788 --> 00:39:01,553
...nas mãos de Lorde Shogen.

350
00:39:04,361 --> 00:39:07,922
E mais, Shogen violou
minha honra!

351
00:39:08,832 --> 00:39:10,823
Não suporto viver!

352
00:39:16,875 --> 00:39:23,504
Ouça-me, pois você é sábio,
por mais besta que você seja.

353
00:39:24,948 --> 00:39:28,111
Kokingo e eu fazemos
esse pedido seu.

354
00:39:31,855 --> 00:39:38,259
Vingue-nos em Sakon no Shogen
e em seus filhos, e nos deles...

355
00:39:38,495 --> 00:39:41,395
...até que sua linhagem seja extinta!

356
00:39:46,703 --> 00:39:52,107
Esta é a última coisa
Eu sempre vou te perguntar.

357
00:39:53,442 --> 00:39:58,971
Tama! Lambe meu sangue,
e absorva meu ódio!

358
00:40:37,953 --> 00:40:38,817
Saheiji!

359
00:40:41,192 --> 00:40:42,020
Sim, Milorde?

360
00:40:42,125 --> 00:40:43,022
É sangue!

361
00:40:44,060 --> 00:40:46,326
Rapidamente!
Limpe isso!

362
00:41:13,022 --> 00:41:14,047
Quem está aí?

363
00:41:14,857 --> 00:41:17,223
Sato?

364
00:41:18,163 --> 00:41:23,062
Não vou precisar de você esta noite.
Você pode se aposentar.

365
00:41:23,933 --> 00:41:28,393
Você pode não ter utilidade para mim...

366
00:41:29,105 --> 00:41:34,201
...mas eu preciso de você.

367
00:41:35,681 --> 00:41:36,770
O que?!

368
00:42:49,450 --> 00:42:51,421
Senhora Miyaji!

369
00:42:52,253 --> 00:42:56,588
O que traz você aqui
a esta hora da noite?

370
00:42:56,925 --> 00:42:59,052
Vossa Senhoria...

371
00:43:01,494 --> 00:43:05,296
...Senhor Shogen,
sem causa...

372
00:43:06,802 --> 00:43:10,568
...cortou cruelmente...

373
00:43:11,173 --> 00:43:16,041
...meu único filho,
Kokingo.

374
00:43:18,280 --> 00:43:19,805
E também...

375
00:43:20,682 --> 00:43:26,119
... embora eu seja cego,
ele abusou da minha pessoa.

376
00:43:28,423 --> 00:43:30,325
Que o ódio que carrego...

377
00:43:31,293 --> 00:43:38,700
...amaldiçoa a casa de Ishido
e todos os que levam seu nome...

378
00:43:39,470 --> 00:43:42,061
...até o último de sua linha!

379
00:43:42,637 --> 00:43:44,834
Eu não sei nada disso!

380
00:43:45,807 --> 00:43:47,434
Eu não sei nada disso!

381
00:43:47,907 --> 00:43:51,436
Senhora Miyaji! eu sei
nada disso!

382
00:43:54,182 --> 00:43:58,117
Perdoe-me,
Senhora Miyaji!

383
00:44:46,665 --> 00:44:47,632
Sim...

384
00:44:47,967 --> 00:44:53,531
...eu tenho que escolher a hora certa
pedir ao pai que nos deixe casar.

385
00:44:54,373 --> 00:44:55,339
Você sabe disso.

386
00:44:55,973 --> 00:44:56,942
Sim.

387
00:44:59,545 --> 00:45:03,413
Estou muito feliz,
Shinnojo...

388
00:45:04,618 --> 00:45:10,112
...mas seu pai não deixa você
casar com uma mulher da minha posição.

389
00:45:10,322 --> 00:45:15,386
Você não entende
o quanto eu te amo?

390
00:45:15,694 --> 00:45:17,719
Sim, mas...

391
00:45:18,799 --> 00:45:20,857
...Eu não sou bem-nascido.

392
00:45:22,168 --> 00:45:26,969
Estar aqui com você assim
é toda a felicidade...

393
00:45:27,706 --> 00:45:29,299
...eu preciso.

394
00:45:29,540 --> 00:45:30,440
Sim!

395
00:45:31,110 --> 00:45:32,406
Shinnojo!

396
00:45:55,333 --> 00:45:56,266
Sim!

397
00:45:56,735 --> 00:45:57,703
Sim!

398
00:45:58,938 --> 00:45:59,665
Sim?

399
00:45:59,906 --> 00:46:03,136
Sua Senhoria quer você.

400
00:46:03,674 --> 00:46:05,802
Eu irei até ele agora!

401
00:46:38,078 --> 00:46:43,777
Isto é um jogo.
Eu não jogo contra cheats.

402
00:46:44,650 --> 00:46:46,549
Kokingo!
Volte para o inferno!

403
00:46:50,889 --> 00:46:51,857
Quem está aí?

404
00:46:52,190 --> 00:46:53,351
Sim, Milorde.

405
00:46:53,592 --> 00:46:57,460
Estou feliz que você veio.
Digitar.

406
00:46:57,630 --> 00:46:58,598
Sim, Milorde.

407
00:47:02,703 --> 00:47:05,295
Você vai massagear minhas costas?

408
00:47:22,855 --> 00:47:27,918
Você é uma garota muito bonita,
Sim.

409
00:47:28,261 --> 00:47:30,089
Você está brincando,
Milorde!

410
00:47:30,194 --> 00:47:33,357
De jeito nenhum!
Venha aqui...

411
00:47:33,464 --> 00:47:34,728
Eu não devo,
Milorde!

412
00:47:34,967 --> 00:47:35,694
Por favor!

413
00:47:35,799 --> 00:47:40,636
Não seja tão formal!
Não há mais ninguém aqui.

414
00:47:40,906 --> 00:47:42,636
Fale baixo!

415
00:47:42,873 --> 00:47:43,897
Não! Por favor!

416
00:47:45,578 --> 00:47:46,567
Por favor!

417
00:47:52,851 --> 00:47:53,985
Casar com Yae?

418
00:47:54,853 --> 00:47:57,376
Você é o herdeiro desta casa!

419
00:47:57,956 --> 00:48:00,356
Um samurai de 3.000 koku!

420
00:48:00,891 --> 00:48:03,085
Pense na sua posição,
seu tolo!

421
00:48:03,393 --> 00:48:06,592
Perdoe minha impertinência
em discordar.

422
00:48:07,097 --> 00:48:08,893
Nós prometemos nosso amor.

423
00:48:09,634 --> 00:48:13,568
eu não seria o primeiro
casar abaixo da minha posição.

424
00:48:14,202 --> 00:48:16,400
A avó dá sua bênção.

425
00:48:17,275 --> 00:48:19,139
Eu te peço o seu.

426
00:48:19,376 --> 00:48:23,871
Shinnojo, você já tem idade suficiente
para não enlouquecer...

427
00:48:24,248 --> 00:48:25,577
...por causa de uma mulher!

428
00:48:25,817 --> 00:48:26,280
Pai!

429
00:48:26,384 --> 00:48:27,213
Suficiente!

430
00:48:40,963 --> 00:48:42,056
Shinnojo...

431
00:48:42,333 --> 00:48:43,891
Avó...

432
00:48:44,601 --> 00:48:46,126
O que ele disse?

433
00:48:46,438 --> 00:48:49,373
Eu pedi em casamento com Yae...

434
00:48:49,972 --> 00:48:51,373
...e ele ficou com raiva.

435
00:48:51,606 --> 00:48:55,409
Por que um grande homem
como Shogen...

436
00:48:55,713 --> 00:48:56,806
...fazer uma coisa dessas?

437
00:48:57,048 --> 00:48:59,277
Só por causa do nascimento dela!

438
00:49:01,251 --> 00:49:04,117
Talvez haja algo mais.

439
00:49:04,956 --> 00:49:06,048
Outra coisa?

440
00:49:06,588 --> 00:49:07,577
Sim.

441
00:49:08,126 --> 00:49:10,594
Há rumores entre
os servos...

442
00:49:10,960 --> 00:49:15,831
... Shogen convocou Yae
para seu quarto tarde da noite.

443
00:49:16,101 --> 00:49:17,896
Sim?!

444
00:49:29,447 --> 00:49:30,471
Não, Milorde!

445
00:49:30,713 --> 00:49:31,043
Sim!

446
00:49:31,146 --> 00:49:32,443
Solte!

447
00:49:33,385 --> 00:49:34,409
Milorde!

448
00:49:35,518 --> 00:49:36,487
Sangue!

449
00:49:43,027 --> 00:49:43,958
Pai!

450
00:49:44,527 --> 00:49:46,463
Depois do que você me disse!

451
00:49:46,798 --> 00:49:49,164
O que?!

452
00:49:51,235 --> 00:49:53,067
Kokingo!

453
00:49:54,304 --> 00:49:55,271
Pai!

454
00:50:01,510 --> 00:50:02,911
Fique de lado!

455
00:50:03,914 --> 00:50:05,539
Miyaji!

456
00:50:05,784 --> 00:50:07,376
Solte!

457
00:50:10,789 --> 00:50:11,755
Sim!

458
00:50:15,193 --> 00:50:16,181
Pai!

459
00:50:17,094 --> 00:50:18,027
Sim!

460
00:50:19,664 --> 00:50:21,824
Sim!
Fale comigo!

461
00:50:22,967 --> 00:50:23,934
Sim!

462
00:50:26,304 --> 00:50:27,396
Demônio!

463
00:50:44,956 --> 00:50:45,923
Demônio!

464
00:50:53,126 --> 00:50:54,093
Sangue!

465
00:51:20,921 --> 00:51:24,755
Quem está aí?

466
00:51:25,189 --> 00:51:26,555
Sato.

467
00:51:27,628 --> 00:51:30,756
Se há algo que você quer,
entre.

468
00:51:52,218 --> 00:51:55,244
Você viu,
não foi?

469
00:51:55,456 --> 00:51:59,789
Não, senhora! eu pensei
você pode estar em perigo!

470
00:52:00,026 --> 00:52:00,959
Mentiroso!

471
00:52:02,930 --> 00:52:06,195
Você viu. Eu não posso
te deixar vivo.

472
00:52:06,867 --> 00:52:09,858
Venha até mim!

473
00:52:10,371 --> 00:52:11,735
Me perdoe!

474
00:53:41,552 --> 00:53:42,521
Sim!

475
00:54:47,385 --> 00:54:51,514
Mãe pegou uma carpa do lago
e foi para baixo da casa?!

476
00:54:51,756 --> 00:54:53,552
Sim, Milorde.

477
00:54:53,959 --> 00:54:58,090
Aquelas coisas estranhas ontem à noite,
e agora minha mãe...

478
00:54:59,164 --> 00:55:02,827
Saheiji! Esta noite iremos
e dê uma olhada nisso!

479
00:55:16,514 --> 00:55:18,380
É Sato e Sua Senhoria!

480
00:55:40,439 --> 00:55:43,372
Ah, Shogen...

481
00:55:44,010 --> 00:55:46,977
O que traz você aqui
a esta hora?

482
00:55:47,213 --> 00:55:48,077
Silêncio, demônio!

483
00:55:48,314 --> 00:55:51,372
Você matou minha mãe!
Agora você vai morrer!

484
00:56:19,276 --> 00:56:20,267
Demônio!

485
00:56:36,994 --> 00:56:39,485
Pai!
Por que sua espada está desembainhada?

486
00:56:39,731 --> 00:56:42,458
Você viu algo estranho?

487
00:56:44,436 --> 00:56:45,561
Falar!

488
00:56:49,371 --> 00:56:51,137
Kokingo!
Volte para o inferno!

489
00:56:51,842 --> 00:56:53,706
Pai!
Você está bravo?!

490
00:56:54,780 --> 00:56:55,541
Pai!

491
00:56:59,217 --> 00:57:01,014
Pai!
O que você está fazendo?!

492
00:57:01,385 --> 00:57:03,284
Pai!

493
00:59:00,034 --> 00:59:01,005
Pai!

494
00:59:52,523 --> 00:59:54,514
Milorde!

495
01:00:40,346 --> 01:00:46,755
Esta é a história que há muito tempo
foi informado sobre a Mansão Spiraea.

496
01:00:47,288 --> 01:00:49,257
Uma história assustadora.

497
01:00:50,293 --> 01:00:52,920
Mas por que minha irmã está envolvida?

498
01:00:53,163 --> 01:00:54,891
Sim.
Por que Yoriko?

499
01:00:55,130 --> 01:00:58,586
De acordo com isso
Registro de Óbitos...

500
01:01:00,603 --> 01:01:06,007
...Saheiji, o servo de lá,
foi seu ancestral.

501
01:01:06,442 --> 01:01:07,431
Realmente?

502
01:01:07,677 --> 01:01:10,644
Nunca contei isso a ninguém.

503
01:01:11,278 --> 01:01:12,373
É assim mesmo?

504
01:01:13,913 --> 01:01:19,114
Gatos sempre foram mantidos
ter poderes mágicos.

505
01:01:19,889 --> 01:01:25,293
É por isso que eu disse uma vez
você deveria demolir o lugar.

506
01:01:26,759 --> 01:01:31,288
Mas os espíritos vingativos abominam
o nome do Senhor Buda.

507
01:01:33,201 --> 01:01:35,326
Eu vou te dar esse amuleto.

508
01:01:36,836 --> 01:01:38,931
Pendure em sua casa.

509
01:01:39,509 --> 01:01:40,873
Obrigado!

510
01:02:25,239 --> 01:02:28,538
Tetsuichiro,
não me deixe.

511
01:02:28,777 --> 01:02:29,902
Eu não vou.

512
01:02:30,509 --> 01:02:33,240
A enfermeira vai assistir
os pacientes.

513
01:02:33,980 --> 01:02:36,315
E o padre me deu
esse encanto.

514
01:02:36,817 --> 01:02:38,547
Não há nada a temer.

515
01:02:41,153 --> 01:02:44,056
Quando eu era menina,
quando fiquei doente...

516
01:02:45,293 --> 01:02:48,019
...minha mãe conseguiria
um encanto desses.

517
01:02:49,394 --> 01:02:52,630
É estranho, mas eu sempre
melhorar.

518
01:02:52,865 --> 01:02:54,768
Você é tão supersticioso!

519
01:02:55,538 --> 01:02:58,335
Mas se você melhorar,
tudo bem.

520
01:03:20,025 --> 01:03:20,927
Tetsuichiro!

521
01:03:21,159 --> 01:03:22,956
Yoriko!
Acalmar!

522
01:03:27,735 --> 01:03:31,331
Estou com medo!
Feche as venezianas!

523
01:03:31,438 --> 01:03:32,563
Tudo bem.

524
01:05:03,831 --> 01:05:04,592
Yoriko!

525
01:05:05,264 --> 01:05:06,097
Yoriko!

526
01:05:08,637 --> 01:05:09,159
Yoriko!

527
01:05:16,342 --> 01:05:17,331
Yoriko!

528
01:05:56,193 --> 01:05:58,423
Quem é?
Quem está aí?

529
01:06:09,635 --> 01:06:11,131
Ah, é você...

530
01:06:11,376 --> 01:06:13,068
Eu trouxe um jantar para você.

531
01:06:13,309 --> 01:06:15,575
Obrigado. Isso te assustou
quando faltou energia?

532
01:06:15,680 --> 01:06:17,943
Sim.
Eu mantive meus olhos fechados.

533
01:06:18,182 --> 01:06:19,843
Mas você chegou aqui...

534
01:06:20,852 --> 01:06:27,280
Esta noite até eu comecei a pensar
sobre aquela casa em Kyushu...

535
01:06:27,526 --> 01:06:28,617
Dessa vez?

536
01:06:29,660 --> 01:06:31,626
Sim.
Achei que você estava morto.

537
01:06:32,363 --> 01:06:34,160
Isso certamente foi estranho.

538
01:06:35,200 --> 01:06:38,327
Enterramos a múmia
e a velha senhora desapareceu.

539
01:06:38,903 --> 01:06:41,300
O ódio é uma coisa terrível.

540
01:06:43,508 --> 01:06:45,164
Um gato!

541
01:06:52,251 --> 01:06:53,271
É tão fofo!

542
01:06:53,385 --> 01:06:55,376
O que,
você gosta de gatos agora?

543
01:06:56,088 --> 01:06:57,577
Podemos mantê-lo?

544
01:06:57,689 --> 01:06:59,122
Claro. Por que não?

545
01:07:17,075 --> 01:07:24,673
O fim